Почему по текстам Кендрика Ламара будут писать диссертации
Новый трек Ламара вышел в начале февраля. Есть соблазн сказать о нем что-то вроде "лучший в карьере". Но это вряд ли будет правдой — слишком много классных треков у Кендрика. И все же “The Blacker The Berry” заслуживает того, чтобы разобрать ее если не до последней строчки, то хотя бы объяснить посыл на примере самых ярких строк. Чем мы немедленно и займемся.
Six in the mornin', fire in the street
Burn, baby burn, that's all I wanna see
And sometimes I get off watchin' you die in vain
It's such a shame they may call me crazy
6 in the mornin — отсылка к олдскульному гангста-рэперу Ice T, в остальном же это фрагмент про черные беспорядки в Фергюсоне, в невнимательности к которым Кендрика упрекнули Kid Cudi и Azealia Banks — ни дать, ни взять самые ясные умы современности.
I'm the biggest hypocrite of 2015
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
Кендрик признает себя лицемером, которому нет равных — и тизерит нас дослушать трек до самого конца
Been feeling this way since I was 16, came to my senses
You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it
I'm African-American, I'm African
I'm black as the moon, heritage of a small village
Мы, черные, вам никогда не нравились, — напоминает он и в толерантом словосочетании “афроамериканец” в отношении себя делает акцент на “афро”.
My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide
You hate me don't you?
Курчавые волосы, здоровый хуй, большой нос —
Ты ненавидишь меня, не так ли?
You hate my people, your plan is to terminate my culture
You're fuckin' evil I want you to recognize that I'm a proud monkey
Ты ненавидишь мой народ, ты хочешь уничтожить мою культуру
Ты ебаное зло, ты должен знать, что я гордая обезьяна
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the sweeter the juice
The blacker the berry, the bigger I shoot
“The blacker the berry, the sweeter the juice” — название новеллы черного писателя начала XX века Уоллеса Турмена. У фразы позитивный контекст “чем ягода чернее, тем вкус слаще”, но последняя строка припева переворачивает ее наизнанку: получите картину мира расиста-полицейского, для которого черный — это опасность, значит нужно стрелять первым.
I mean, it's evident that I'm irrelevant to society
That's what you're telling me, penitentiary would only hire me
Кендрик от лица черных утверждает, что общество не принимает их. Что касается второй строчки, то на Genius ссылаются на материал в солидном издании New York Times, из которого следует, что черные без образования в большинстве случаев оказываются за решеткой.
Curse me till I'm dead
Church me with your fake prophesizing that I'mma be just another slave in my head
Отсылка к Библии: Curse of Ham, проклятье Хама, сына Ноя, от которого пошли черные; во времена рабства в Библии этому явлению находилось оправдание.
I'm African-American, I'm African
I'm black as the heart of a fuckin' Aryan
Он черный как сердце арийца — мм, ну, наверное.
Excuse my French but fuck you — no, fuck y'all
Переключение в режим “берсерк”
Know I can tell because you're in love with that Desert Eagle
Thinkin' maliciously, he get a chain then you gone bleed him
Разговор пошел о преступлениях в рядах черных, когда дорогая цепь становится причиной кровопролития
It's funny how Zulu and Xhosa might go to war
Two tribal armies that want to build and destroy
Remind me of these Compton Crip gangs that live next door
Beefin' with Piru's, only death settle the score
Параллель между кровопролитными войнами двух самых крупных южноафриканских племен зулусов и коса, которые много лет уничтожали друг друга, и уличными войнами банд “крипс” и “бладс” (в тексте упомянуты Piru — одна из самых “распиаренных” группировок, относящихся к Bloods) — это смехотворно, уверен Ламар.
So don't matter how much I say I like to preach with the Panthers
Or tell Georgia State "Marcus Garvey got all the answers"
Or try to celebrate February like it's my B-Day
Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays
Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements
Ламар без пиетета относится к тому, что с 1976 года февраль в Штатах считается Black History Month, месяцем черной истории. Он перечисляет расистские стереотипы о черных: “едят арбуз и курицу, пьют лимонад, играют в баскетбол”.
So why did I weep when Trayvon Martin was in the street?
When gang banging make me kill a nigga blacker than me?
Hypocrite!
Развязка трека, от которой рот слушателя должен просто раскрыться сверх данного природой. Кендрик спрашивает себя и слушателя, почему он плакал, когда погиб Трейвон Мартин (17-летний черный юноша, которого без особых причин и при мутных обстоятельствах застрелил белый “общественный охранник” (дружинник) Джордж Циммерман), если gang banging — участие в банде — однажды заставило его самого убить парня, который был чернее чем он. “Лицемер” — выносит он приговор самому себе, а заодно и другим черным, которые обвиняют белых в своих проблемах, но убивают друг друга во время того, что называют "криминальными активностями".
