Почему тату с иероглифами нужно делать осторожно? Объясняет Ariana Grande

Надпись, которая, как она думала, означала "7 Rings", с японского переводится как "Small Charcoal Grill" — ну, мангал, получается? Работает это так: первый иероглиф действительно означает "7", а второй — "Rings". Но если написать их рядом, получится "шашлычница". Досадно.

pic.twitter.com/wR55jgu7FU

— アリアナ・グランデ JP公式 (@ariana_japan) 30 января 2019 г.

Вот о каком гриле идет речь.

アリアナが七輪のタトゥー入れてる笑 pic.twitter.com/9Jj4Fs2hIE

— at (@aoi80550747) 30 января 2019 г.

Японские подписчики завалили Ариану сообщениями об ошибке, после чего та сначала написала об этом в твитере, а потом все поудаляла.

А в тату решила внести правки. Но из-за того, что ее тату-мастер неправильно разместил недостающие элементы, надпись после апдейта стала означать что-то и вовсе несусветное: по смыслу примерно похоже на "Japanese BBQ Finger" — "японский шашлычный палец".

Why... how... now Ariana’s tattoo reads “Japanese BBQ finger” pic.twitter.com/zC2LxSKJtI

— Eimi Yamamitsu | 山光瑛美 (@eimiyamamitsu) 31 января 2019 г.

Будьте аккуратны, делая татуировки — такие ошибки случаются даже с лучшими из нас.